Those who translate Buddhist texts from Tibetan into English sometimes talk in nostalgic terms of our forbears who laboured to translate the vast corpus of Sanskrit Buddhist literature into Tibetan…